Політика конфіденційності

Політика конфіденційності та повідомлення про захист персональних даних

Останнє оновлення: 16 листопада 2026 р.

1. Володілець персональних даних

Це повідомлення підготовлене для того, щоб поінформувати вас про обробку ваших персональних даних у зв’язку з діяльністю, що здійснюється через сайт alystours.com, який працює під брендом Alys Tours і управляється компанією ALİ ÇAKIR TURİZM TİCARET AŞ.

Контактні дані володільця персональних даних відповідно до Закону Туреччини № 6698 про захист персональних даних («KVKK»):

  • Найменування компанії: ALİ ÇAKIR TURİZM TİCARET AŞ.
  • Бренд: Alys Tours
  • Адреса: Side Mahallesi, 624. Sokak, No:2, 07600 Manavgat/Antalya, Türkiye
  • Електронна пошта: info@alystours.com
  • Зареєстрована електронна пошта (KEP): alicakir@hs03.kep.tr
  • Телефон: +90 530 308 50 01
  • Номер ліцензії TÜRSAB: 11356

Це повідомлення поширюється на відвідувачів сайту, зареєстрованих користувачів, осіб, які здійснюють бронювання, учасників подорожей, а також осіб, які звертаються до нас через наші канали зв’язку.

2. Персональні дані, які можуть оброблятися

Залежно від послуги, якою ви користуєтеся, та операції, яку ви здійснюєте, можуть оброблятися такі персональні дані:

  • Ідентифікаційні дані: Ім’я та прізвище; якщо цього вимагає послуга — дата народження, громадянство, дані посвідчення особи або паспорта.
  • Контактні дані: Адреса електронної пошти, номер телефону, адреса та відомості про бажаний для вас канал зв’язку.
  • Дані про участь (членство): Дані облікового запису та автентифікації, налаштування користувача, операції, пов’язані з участю, а також, якщо застосовно, записи програми рекомендацій або винагород.
  • Дані про бронювання та подорож: Обрана послуга, дати подорожі, відомості про учасників, місце проживання, місця зустрічі та висадки, дані про рейси, особливі побажання, а також записи про зміни, скасування та повернення коштів.
  • Платіжні дані та дані для виставлення рахунків: Реквізити для виставлення рахунку, сума платежу, ідентифікатор операції, результат платежу та відомості про операції повернення коштів.
  • Записи комунікацій із клієнтами: Надіслані вами запитання, запити, скарги та листування зі службою підтримки.
  • Дані про безпеку операцій і використання: IP-адреса, відомості про пристрій і браузер, час доступу, журнали операцій, відвідані сторінки та відомості, отримані за допомогою файлів cookie або подібних технологій.
  • Записи про згоди та вподобання: Записи про інформування щодо конфіденційності, явно висловлені згоди, згоди на отримання комерційних електронних повідомлень, відмови від них і зміни вподобань.

Обсяг запитуваних даних може відрізнятися залежно від послуги, наприклад турів, екскурсій і заходів, трансферів, проживання, авіаквитків, оренди автомобілів, пакетних турів або круїзів.

3. Способи збирання персональних даних

Ваші персональні дані отримуються через форми реєстрації, бронювання та зворотного зв’язку на нашому сайті, електронною поштою, телефоном, у WhatsApp, через канали підтримки продажів, під час оформлення операцій в офісі, а також через уповноважені агентства або осіб, які здійснюють бронювання та надають відомості з метою надання послуги.

Дані можуть оброблятися повністю або частково автоматизованими засобами чи неавтоматизованими засобами за умови, що вони є частиною системи реєстрації даних.

Здійснюючи бронювання від імені інших осіб, ви повинні мати повноваження передавати їхні дані та зобов’язані поінформувати їх про це повідомлення. Це не скасовує обов’язку отримати окрему явно висловлену згоду відповідної особи у випадках, коли це потрібно.

4. Мета обробки та правові підстави

Ваші персональні дані обробляються з такою метою та на таких правових підставах:

Реєстрація та бронювання: Дані, необхідні для створення облікового запису, підготовки пропозицій, прийняття бронювань і надання придбаної послуги, обробляються на правовій підставі укладення або виконання договору відповідно до статті 5(2)(c) KVKK.

Комунікація, пов’язана з послугою: Повідомлення щодо підтвердження бронювання, місць зустрічі, часу трансферу, змін маршруту, скасувань і повернення коштів обробляються з метою виконання договору або виконання відповідного обов’язку, встановленого законом.

Виставлення рахунків та обов’язки, встановлені законодавством: Записи, які мають зберігатися у зв’язку з оподаткуванням, бухгалтерським обліком, споживчими операціями та туристичними послугами, обробляються на підставі статей 5(2)(a) і 5(2)(ç) KVKK залежно від застосовного обов’язку.

Розгляд запитів, скарг і спорів: Дані, необхідні для розгляду звернень, здійснення прав і відповіді на правові вимоги, обробляються на правовій підставі встановлення, здійснення або захисту права відповідно до статті 5(2)(e) KVKK.

Безпека систем і операцій: Обробка, необхідна для запобігання несанкціонованому доступу, зловживанням і шахрайству, здійснюється на правовій підставі законного інтересу відповідно до статті 5(2)(f) KVKK за умови, що вона не завдає шкоди вашим основоположним правам і свободам, або в межах конкретного обов’язку, встановленого законом.

Необов’язковий маркетинг і вимірювання ефективності реклами: Правовою підставою для діяльності у сфері реклами, аналітики та персоналізації, що потребує явно висловленої згоди, є стаття 5(1) KVKK. Щодо комерційних електронних повідомлень також застосовуються правила про згоду та відмову, передбачені Законом № 6563 про регулювання електронної торгівлі та пов’язаним із ним законодавством.

Обробка даних, необхідна для надання послуги, і необов’язкова маркетингова діяльність розглядаються окремо. Ненадання або відкликання маркетингової згоди не перешкоджає виконанню вашого поточного бронювання.

5. Передача персональних даних

Ваші персональні дані можуть передаватися таким одержувачам в обсязі, обмеженому відомостями, необхідними для відповідної операції:

  • Постачальники послуг: Готелям, туроператорам, транспортним компаніям, авіакомпаніям, гідам, компаніям з оренди автомобілів та іншим відповідним постачальникам послуг — з метою виконання бронювання та операційної діяльності.
  • Постачальники платіжних послуг: iyzico та відповідним банкам — з метою проведення платежів, їх підтвердження та операцій повернення коштів.
  • Постачальники технологій та інфраструктури: Постачальникам послуг, які використовуються для забезпечення роботи сайту, системи бронювання, хостингу, зв’язку та технічної підтримки.
  • Професійні консультанти: Фінансовим консультантам, юридичним консультантам та іншим уповноваженим фахівцям — у необхідному обсязі з метою ведення бухгалтерського обліку та юридичних процедур.
  • Компетентні органи: Компетентним державним органам і судовим інстанціям — з метою виконання встановлених законом обов’язків щодо повідомлення або відповіді на правомірні запити.

Якщо запитуються послуги страхування або візової підтримки, відомості, необхідні для відповідної операції, можуть передаватися уповноваженим особам, які надають такі послуги.

Передача даних у межах Туреччини здійснюється відповідно до статті 8 KVKK та відповідних умов обробки даних.

6. Платіжні операції

Онлайн-платежі, що здійснюються через наш сайт, проводяться з використанням платіжної інфраструктури iyzico. Платежі банківським переказом/EFT надходять безпосередньо на банківський рахунок нашої компанії.

Платіжні дані та дані про операції обробляються з метою отримання оплати, зіставлення результату операції з бронюванням, бухгалтерського обліку, безпеки операцій і, за потреби, проведення процедур повернення коштів.

Для отримання інформації про діяльність з обробки персональних даних, яку iyzico здійснює в межах власних послуг, рекомендуємо також ознайомитися з відомостями, наведеними на платіжній сторінці, а також із власними політиками конфіденційності та повідомленнями про конфіденційність iyzico.

Будь ласка, не повідомляйте PIN-код вашої картки або одноразові банківські коди підтвердження електронною поштою, у WhatsApp або в листуванні зі службою підтримки продажів.

7. Послуги за кордоном і транскордонна передача даних

Для надання туристичних послуг за кордоном може знадобитися передача ідентифікаційних, контактних даних і даних про подорож готелям, перевізникам, туроператорам або іншим постачальникам послуг у відповідній країні з метою виконання бронювання.

Крім того, міжнародні технології зв’язку, реєстрації, картографії, аналітики та реклами, що використовуються на сайті, можуть призводити до обробки даних за кордоном. У цьому зв’язку до сервісів, що використовуються, належать сервіси Google, WhatsApp і сервіси вимірювання ефективності реклами OpenAI.

Транскордонна передача даних здійснюється з дотриманням умов, передбачених статтею 9 KVKK. Залежно від характеру передачі мають бути наявні рішення про адекватність захисту, належні гарантії або умови разової передачі, передбачені законом. У випадках, коли можна спиратися на явно висловлену згоду, необхідні процедури інформування та отримання згоди мають проводитися окремо.

Ознайомлення з цим повідомленням або використання сайту не є загальною явно висловленою згодою на транскордонну передачу даних. Ви можете запросити відомості про одержувачів, яким передаються ваші дані, та застосовувані умови передачі через зазначені нижче канали подання звернень.

8. Файли cookie та подібні технології

На нашому сайті можуть використовуватися файли cookie та подібні технології з такою метою, як підтримання сеансів, запам’ятовування налаштувань користувача, забезпечення безпеки, аналіз відвідувань і вимірювання ефективності реклами.

Конфігурація сайту включає інтеграції Google Analytics, Google Ads, Google Tag Manager і засобів вимірювання ефективності реклами OpenAI. Залежно від налаштувань ці технології можуть обробляти відомості про відвідування сторінок, взаємодії, пристрій і браузер, а також онлайн-ідентифікатори.

Для файлів cookie та подібних технологій, що потребують явно висловленої згоди, має бути отримано окремий вибір уподобань. Продовження використання сайту саме по собі не є явно висловленою згодою.

Ви можете скористатися параметрами на екрані налаштувань cookie, що відображається на сайті, а також керувати файлами cookie або видаляти їх через налаштування браузера. Блокування окремих файлів cookie може вплинути на вхід до облікового запису, запам’ятовування налаштувань і подібні функції. Видалення файлів cookie з браузера не означає автоматичного видалення раніше оброблених даних.

9. Посилання на сторонні ресурси та канали підтримки

Наш сайт може містити реєстрацію через Google, Google Maps, WhatsApp, посилання на соціальні мережі та інструменти підтримки продажів.

Під час використання цих сервісів також може застосовуватися діяльність відповідних постачальників з обробки даних. Ви можете ознайомитися з політиками конфіденційності та повідомленнями про конфіденційність, опублікованими третіми особами щодо їхніх власних сервісів.

Коли ви звертаєтеся по допомогу через WhatsApp, до першого повідомлення може бути додано посилання на сторінку, на якій ви перебуваєте. Будь ласка, повідомляйте через канали підтримки продажів лише відомості, необхідні для розгляду вашого запиту.

10. Відомості про дітей та особливі категорії персональних даних

Відомості, необхідні для бронювань за участю дітей, отримуються від батьків або уповноваженого представника відповідно до характеру послуги.

Відомості про стан здоров’я, інвалідність або потребу в особливій допомозі можуть належати до особливих категорій персональних даних. Обробка таких відомостей здійснюється з дотриманням умов, передбачених статтею 6 KVKK, та необхідних додаткових заходів безпеки.

Просимо не надсилати такі відомості з власної ініціативи через загальні канали зв’язку чи чати, а зв’язатися з нами, щоб уточнити, яким чином слід повідомити про ваші потреби. За потреби мету та правову підставу обробки даних буде роз’яснено окремо і буде проведено відповідну процедуру отримання явно висловленої згоди.

11. Строки зберігання та безпека даних

Під час визначення строків зберігання персональних даних беруться до уваги:

  • обов’язкові строки зберігання, встановлені відповідним законодавством,
  • строк, необхідний для завершення бронювання та надання послуги,
  • продовження відносин участі (членства),
  • врегулювання запитів, скарг і спорів,
  • строки, протягом яких можуть бути заявлені відповідні права,
  • строк, необхідний для підтвердження записів про згоди та відмови

Строки зберігання визначаються з урахуванням зазначених вище чинників.

Записи про рахунки, бронювання, участь, звернення до підтримки та файли cookie не підлягають єдиному строку зберігання. Відкликання явно висловленої згоди не тягне за собою обов’язку негайно видалити записи, які мають зберігатися на іншій правовій підставі.

Після того як усі підстави для обробки припинили існувати, персональні дані підлягають видаленню, знищенню або знеособленню відповідно до відповідного законодавства.

Відповідно до статті 12 KVKK наша Компанія зобов’язана вживати необхідних технічних і організаційних заходів для запобігання незаконній обробці персональних даних і незаконному доступу до них, а також для забезпечення їх збереження.

12. Комерційні електронні повідомлення

Повідомлення про кампанії, знижки, нові продукти та акції надсилаються за наявності необхідної згоди на отримання комерційних електронних повідомлень, без шкоди для винятків, передбачених законодавством.

Повідомлення, пов’язані з вашою операцією, як-от підтвердження бронювання, платіжна інформація, час зустрічі або зміни в послузі, розглядаються окремо від маркетингових повідомлень.

Ви можете відкликати згоду на отримання комерційних електронних повідомлень, скориставшись способом відмови, зазначеним у повідомленнях, або зв’язавшись із нами. Після отримання повідомлення про відмову надсилання комерційних електронних повідомлень припиняється не пізніше ніж протягом трьох робочих днів. Обов’язки, пов’язані із Системою управління повідомленнями (İleti Yönetim Sistemi – İYS), зберігаються.

13. Ваші права відповідно до KVKK

Відповідно до статті 11 KVKK, звернувшись до володільця персональних даних, ви маєте право:

  • дізнатися, чи обробляються ваші персональні дані,
  • запитати інформацію про них, якщо вони оброблялися,
  • дізнатися мету обробки та чи використовуються дані відповідно до цієї мети,
  • знати третіх осіб у Туреччині або за кордоном, яким передаються ваші дані,
  • вимагати виправлення неповних або неточно оброблених даних,
  • вимагати видалення або знищення даних за дотримання встановлених законом умов,
  • вимагати повідомлення третіх осіб, яким було передано дані, про операції з виправлення, видалення або знищення,
  • заперечити проти несприятливого для вас результату, отриманого виключно внаслідок аналізу автоматизованими системами,
  • вимагати відшкодування шкоди в разі її заподіяння внаслідок незаконної обробки

Ви маєте право скористатися зазначеними вище правами.

14. Порядок подання звернень

Ви можете надсилати свої запити щодо ваших прав на ім’я ALİ ÇAKIR TURİZM TİCARET AŞ. через такі канали:

  • Письмове звернення: Side Mahallesi, 624. Sokak, No:2, 07600 Manavgat/Antalya, Türkiye
  • Зареєстрована електронна пошта (KEP): alicakir@hs03.kep.tr
  • Електронна пошта: З адреси електронної пошти, раніше повідомленої нашій Компанії та зареєстрованої в нашій системі, на адресу info@alystours.com

Інші допустимі способи подання звернень, передбачені Положенням про порядок і принципи подання звернень до володільця персональних даних, зберігаються.

У зверненні мають бути зазначені ваші ім’я та прізвище, підпис (у разі письмового звернення), номер посвідчення особи громадянина Турецької Республіки; якщо ви є іноземним громадянином — громадянство, номер паспорта або ідентифікаційний номер (за наявності); адреса для повідомлень, адреса електронної пошти та номер телефону (за наявності), а також суть вашого запиту. До звернення можуть бути додані відомості та документи, що стосуються справи.

Запити розглядаються в найкоротший можливий строк залежно від їх характеру, але не пізніше тридцяти днів. Якщо виконання операції потребує додаткових витрат, може стягуватися лише плата, встановлена тарифом, затвердженим Радою із захисту персональних даних.

Якщо ваше звернення відхилено, відповідь визнано недостатньою або відповідь не надано у встановлений строк, ви можете подати скаргу до Ради із захисту персональних даних протягом тридцяти днів з дати отримання відповіді та в будь-якому разі не пізніше шістдесяти днів з дати подання звернення.

15. Оновлення цього повідомлення

Це повідомлення може оновлюватися у зв’язку зі змінами наших послуг, процесів обробки даних або законодавства. Актуальна редакція публікується на нашому сайті.

Не знайшли те, що шукали?

Зв’яжіться з нами у WhatsApp, щоб отримати індивідуальний план — ми на зв’язку 24/7.

Написати у WhatsApp